Como resultado de tantas manos en un plato, el folleto resulta un pastiche. Estimo que la empresa debió ser más cuidadosa en la concepción del CD y no transferir sus problemas a un lector que no tiene por qué leer secciones en una tipografía y secciones en otra.

Si bien en el folleto se incluyen cinco fotos de Galicia, a excepción de la foto de la portada (4), los epígrafes indican que no fueron tomadas por Lomax sino por otras personas, en años muy posteriores a 1952. Intriga saber por qué no se han incluido fotos tomadas por Lomax, dando por sentado que existen. Esta desprolijidad no es concebible en un trabajo de pretensiones científicas. Si bien, en las publicaciones de CDs, la inclusión de fotografías tiene sólo valor ilustrativo, todos sabemos las diferencias que puede haber en personas y lugares vistos con 30 años de diferencia, en promedio.

Por último, no hay ejemplos de la provincia más grande de Galicia, Lugo, una provincia con interesantes manifestaciones musicales, dada su vecindad con el principado de Asturias y el aislamiento en que se mantuvieron ciertas regiones de la misma hasta hace relativamente poco, debido a lo escarpado de su terreno. Lamentablemente, en el folleto no se da cuenta de si esta falencia es producto de una decisión de quienes hicieron la selección, o si es porque Lomax realmente no trabajó allí (5).
La publicación de grabaciones documentales tan antiguas como las que contiene este CD, sobre todo si consideramos que para esta región española son las más antiguas que se conocen, nos brinda la posibilidad, no sólo de poder emplearlas como pruebas sonoras para el análisis del proceso de cambio de la música tradicional, sino la de acercarnos a un mundo tan distante en el tiempo como en lo social, dado que la Galicia contemporánea ha devenido en algo bien diferente de aquella región que conoció Lomax a comienzos de los ’50. Del mismo modo, para el público en general, el CD atesora interpretaciones de gran belleza y espontaneidad que, complementadas con las generosas explicaciones de su folleto, ofrece una muestra bastante completa de cómo se divertían, rezaban y trabajaban los gallegos en uno de los momentos más dramáticos de su historia, como lo fue la migración masiva de sus habitantes.

Notas

(1) No es mi intención quitarle mérito a esos trabajos, sólo pretendo resaltar que son fruto de una visión ateórica del tema y, por lo tanto, no proporcionan mayor información al especialista que el propio producto sonoro.
(2) En realidad, solo una parte de estos registros son inéditos, ya que Lomax publicó en 1953 el LP Galicia, vol. 8 de la serie Folk Songs of Spain, sello Westminster WF 12020.
(3) Acerca de la recreación musical profesional de las grabaciones documentales, en el CD Caloeiriña das Bouzas, del conjunto gallego Pallamallada, puede apreciarse en el track 13, una interpretación de este canto cuya prolijidad raya en el calco.
(4) En realidad la foto de la portada no lleva epígrafe, pero como también está reproducida en el CD de Lomax (1999), pude saber que había sido tomada por él.
(5) Dado que, según Cohen (comunicación personal), este CD incluye prácticamente todos los registros efectuados por Lomax en Galicia, y si a ello sumamos dos ejemplos que figuran en el CD de Lomax (1999) (tracks 4 y 5), ambos tomados en Ourense, que no están en éste, lo más probable es que Lomax no haya trabajado en Lugo.

Bibliografía y discografía

Cirio, Norberto Pablo
1999 Manuel Castro Cambeiro. A investigación no límite do inverosímil. Na Gaíts 9: 36-39. Vigo.

2002 El mito de la eterna partida. “Los viejos” y la muerte de la música de tradición oral en la etnomusicología. Actas del V Simpósio Latino-Americano de Musicología. Curitiba: Fundação Cultural de Curitiba (en prensa).

Costa, Luis
2002 Algunhas cuestións de teoría e de método verbo da investigación da música de tradición oral en Galicia. En Boletín Auriense. Ourense (en prensa).

García Matos, Manuel
1960 Antología del folklore musical de España. Interpretada por el pueblo español. Primera selección antológica. Madrid: Hispavox HH 10107/8/9/10.

Lomax, Alan
1999 Spain. Vol. IV de The Alan Lomax Collection. Cambridge (USA): Rounder 11661 1744-2.

Pallamallada
s/f Caloeiriña das Bouzas. Vigo: Edicions do Cumio 3-1049.

Ruiz, Irma
1979 Las deficiencias de las investigaciones de campo: resultados, causas y posibles soluciones. En Congreso Nacional de Folklore. Laguna Blanca, p. 72-74.

Schubarth, Dorothé y Antón Santamarina
1984-94 Cancioneiro popular galego. A Coruña: Fundación Pedro Barrie de la Maza Conde de Fenosa. 8 vol. + 7 casetes.